-
1 дым коромыслом
прост.regular uproar (commotion, rumpus); pandemonium itselfИ пошла у них работа! Таскают мешки. Высыпают зерно на брезенты. Крутят сортировки... Дым коромыслом! (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — Everyone pitched in. They carried the sacks and poured the grain out on to the tarpaulin. The sorters whirled. There was a regular uproar!
В бараке что ни день - дым коромыслом. Плясали, а то до полночи играли в карты. (В. Белов, Год великого перелома) — Every day the barrack was pandemonium itself: they danced, and then played cards until midnight.
Что тут началось! Дым столбом. Все орали. Перебивали друг друга. (А. Лиханов, Мой генерал) — The rumpus that set off! The sparks began to fly. Everyone was yelling. Interrupting one another.
-
2 пыль
жен.dust; sprayугольная пыль — breeze, slack
••пускать пыль в глаза — to put on a false front, (кому-л.) to throw dust in eyes (of smb.)
-
3 П-673
ПЫЛЬ СТОЛБОМ где Ilnvar usu. VPsub ( with бытье fixed WOsome place is full of noise, uproar, disorder, turmoil: в месте X пыль столбом - there is pandemonium in place Xall hell has broken loose in place Xplace X is a three-ringed) circus. -
4 пыль столбом
=====⇒ some place is full of noise, uproar, disorder, turmoil:- place X is a three-ring(ed) circus.Большой русско-английский фразеологический словарь > пыль столбом
См. также в других словарях:
Pandemonium (video game) — Pandemonium! Developer(s) Toys For Bob (PlayStation Sega Saturn) Crystal Dynamics (Microsoft Windows) Ideaworks3D (N Gage Mobile) … Wikipedia
Pandemonium 2 — Developer(s) Crystal Dynamics Publisher(s) … Wikipedia
Pandemonium (band) — Pandemonium is a Swedish death metal/black metal band from the southern reaches of Sweden. They formed as a result of the small band End s dissolvement. [The Swedish encyclopedia of hard rock and heavy metal] BiographyAs darkness started to… … Wikipedia
Pandemonium (album) — There are at least three albums entitled Pandemonium .* Pandemonium (The Time album) * Pandemonium (Killing Joke album) * Pandemonium (BWO album) … Wikipedia
Pandemonium (Dungeons & Dragons) — articleissues notable = April 2008 synthesis = April 2008 context = April 2008DD in universe : Alternate meanings: See Pandæmonium In the standard cosmology of the Dungeons Dragons fantasy role playing game, the Windswept Depths of Pandemonium is … Wikipedia
pandemonium — [[t]pæ̱ndɪmo͟ʊniəm[/t]] N UNCOUNT If there is pandemonium in a place, the people there are behaving in a very noisy and uncontrolled way. There was pandemonium in court as the judge gave his summing up... Pandemonium broke out as they ran into… … English dictionary
Pandemonium (group) — Infobox musical artist 2 Name = Pandemonium Img capt = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Christchurch, New Zealand Instrument = Genre = Various: see article Occupation = Years active = 1998 present Label =… … Wikipedia
Pandemonium Shadow Show — Infobox Album | Name = Pandemonium Shadow Show Type = Album Artist = Harry Nilsson Released = 1967 Recorded = ??? Genre = Pop Length = 31:14 Label = RCA Victor Producer = Rick Jarrard Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
pandemonium — pan|de|mo|ni|um [ˌpændıˈməuniəm US ˈmou ] n [U] [Date: 1600 1700; Origin: Pandaemonium city of evil spirits in the poem Paradise Lost (1667) by John Milton, from Greek pan ( PAN ) + daimon evil spirit ] a situation in which there is a lot of… … Dictionary of contemporary English
pandemonium — /pændəˈmoʊniəm / (say panduh mohneeuhm) noun 1. (often upper case) the abode of all the demons. 2. hell. 3. a place of riotous uproar or lawless confusion: *whenever a Western shed finished shearing, the nearest town used to be pandemonium for a… …
pandemonium — noun (U) a situation in which there is a lot of noise because people are angry, confused or frightened: Pandemonium broke out when the results were announced … Longman dictionary of contemporary English
